| 14 | 0 | 14 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
清末国外英雄事迹译介对马克思主义在中国的早期传播产生了积极的促进作用，在马克思主义发展史上具有重要意义。出于救亡图存的实际需要，不少清末著述详细介绍和热情讴歌了钻研理论、勇于斗争、奉献社会的国外英雄人物，并在介绍其事迹的同时传播西方先进思想观念。国内读者借此了解马克思、圣西门、亨利·乔治和巴枯宁等人的生平与思想，部分意识到马克思主义与空想社会主义、无政府主义存在区别；接触经济基础决定上层建筑、商品二重性学说和“全世界无产者联合起来”等马克思主义基本原理和主张，初步摸索到唯物史观、政治经济学和科学社会主义的理论轮廓；知晓1848年革命、巴黎公社和帝国主义时代到来等与马克思主义有关的世界历史大事，从而为融会贯通马克思主义发展史积累了必要的背景知识。这种相对侧重知识科普而非理论阐发的传播方式具有非系统性、强中介性和低组织性的特点，表明清末中国人对科学社会主义的理解和接受尚处于初级阶段，反映出在早期缺乏先进政党自觉推动的条件下，马克思主义的传播面临诸多困难。
Abstract：The translation and introduction of foreign heroes' deeds in the late Qing Dynasty played a significant role in the early dissemination of Marxism in China. Driven by the urgent need to save the nation from subjugation, many late Qing publications provided detailed accounts and enthusiastic praise of foreign figures dedicated to theoretical inquiry, courageous struggle, and social contribution. These works introduced advanced Western ideas alongside their biographical narratives. Through such texts, Chinese readers learned about the lives and thought of figures such as Marx, Saint-Simon, Henry George, and Bakunin. Some began to distinguish Marxism from utopian socialism and anarchism and encountered core Marxist principles—including the economic base determining the superstructure, the dual character of commodities, and the call for “Workers of the world, unite!” They also gained foundational knowledge of historical materialism, political economy, and scientific socialism, along with awareness of major events such as the 1848 Revolution, the Paris Commune, and the advent of imperialism. This popularizing, intermediary, and relatively unsystematic mode of dissemination indicates that the Chinese understanding and acceptance of scientific socialism remained at an early stage. In the absence of conscious promotion by an advanced political party, the spread of Marxism faced considerable difficulties.
(1)《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，北京：人民出版社，2025年，第26页。
(1)王宪明、陈娟：《严译<天演论>对社会主义思想在中国早期传播的四大贡献及其影响》，《理论学刊》2022年第6期。
(2)孙代尧、路宽：《探寻中国马克思主义的思想史源头》，《中国社会科学》2022年第11期。
(3)美国人亨利·乔治在《进步与贫困》一书中提出，把地租变成交给国家的赋税就能真正实现土地公有，从而解决社会贫富不均的问题。因其主张征收单一土地税而废除其他一切税收，故名单税社会主义。马克思把这种社会主义评价为“企图在社会主义的伪装下挽救资本家的统治”。参见《马克思恩格斯文集》第10卷，北京：人民出版社，2009年，第463页。
(1)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第96页。
(2)《马藏·第一部》第1卷，北京：科学出版社，2019年，第202页。
(3)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第287—291页。
(4)《马藏·第二部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第552—553页。
(1)《马藏·第一部》第1卷，北京：科学出版社，2019年，第481页。
(2)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第314页。
(3)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第334—335页。
(4)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第305页。
(5)《马藏·第三部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第378页。
(6)王蔚：《19世纪晚期晚清报刊中的社会主义思潮——<马藏>第三部第一卷编纂研究》，《思想教育研究》2022年第5期。
(1)《马藏·第二部》第4卷，北京：科学出版社，2024年，第373页。
(2)《马藏·第二部》第4卷，北京：科学出版社，2024年，第484页。
(3)《马藏·第一部》第11卷，北京：科学出版社，2023年，第70页。
(1)广东省人民政府文史研究馆编、张磊主编：《朱执信文存》上册，北京：中华书局，2018年，第11页。
(2)广东省人民政府文史研究馆编、张磊主编：《朱执信文存》上册，北京：中华书局，2018年，第19页。
(3)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第415页。
(4)《马藏·第二部》第4卷，北京：科学出版社，2024年，第482—483页。
(5)《马藏·第一部》第11卷，北京：科学出版社，2023年，第74页。
(1)路宽：《清末社会主义书籍出版实践研究——社会主义观念流行化的出版视角》，《出版发行研究》2023年第10期。
(2)《马藏·第二部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第37页。
(3)《马藏·第一部》第11卷，北京：科学出版社，2023年，第111—121页。
(1)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第7页。
(2)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第95—96页。
(3)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第105页。
(4)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第429页。
(5)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第419页。
(6)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第426页。
(1)《马藏·第一部》第9卷，北京：科学出版社，2023年，第217页。
(2)《马藏·第一部》第11卷，北京：科学出版社，2023年，第74页。
(3)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第60页。
(4)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第65页。
(1)《马藏·第一部》第9卷，北京：科学出版社，2023年，第483页。
(2)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第497页。
(3)张凯：《马克思主义政治经济学在中国的早期传播研究——基于相关译介文本的考察》，《马克思主义与现实》2022年第3期。
(4)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第1辑，北京：科学出版社，2019年，第182—184页。
(5)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第209页。
(6)《马藏·第一部》第10卷，北京：科学出版社，2023年，第191页。
(7)《马藏·第二部》第6卷，北京：科学出版社，2024年，第324—327页。
(1)《马藏·第二部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第578页。
(2)路宽、赵春呈：《清末社会主义文献译者群体研究——以<马藏>第1部第1—8卷文献为中心》，《当代世界社会主义问题》2023年第2期。
(3)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第1辑，北京：科学出版社，2019年，第78页。
(4)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第1辑，北京：科学出版社，2019年，第99页。
(1)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第317页。
(2)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第363页。
(3)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第236页。
(4)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第238—244页。
(5)《马藏·第一部》第7卷，北京：科学出版社，2020年，第389页。
(1)《马藏·第三部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第203页。
(2)《马藏·第三部》第1卷，北京：科学出版社，2021年，第313页。
(3)裴植：《1903年的汉译日文社会主义著作及其马克思主义中国传播》，《理论学刊》2020年第6期。
(4)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第96页。
(5)《马藏·第二部》第2卷，北京：科学出版社，2021年，第253页。
(6)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第43页。
(7)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第644页。
(8)《马藏·第一部》第3卷，北京：科学出版社，2019年，第163页。
(9)巩梅：《晚清时期“巴黎公社”在国内的传播与认知——基于<马藏>所收1911年前文献史料的梳理》，《思想教育研究》2021年第3期。
(1)《马藏·第一部》第2卷，北京：科学出版社，2019年，第236页。
(2)《马藏·第一部》第7卷，北京：科学出版社，2020年，第23页。
(3)《马藏·第一部》第11卷，北京：科学出版社，2023年，第47页。
(4)《马藏·第一部》第3卷，北京：科学出版社，2019年，第23页。
(5)《马藏·第一部》第1卷，北京：科学出版社，2019年，第644—646页。
(6)《马藏·第一部》第1卷，北京：科学出版社，2019年，第667页。
(1)田子渝：《马克思主义在中国早期传播若干问题的辨析》，《湖北大学学报》（哲学社会科学版）2023年第6期。
(2)刘庆霖：《译者的作用：论及马克思及其学说的清末汉译日书》，《中共党史研究》2018年第10期。
(3)《马藏·第一部》第6卷，北京：科学出版社，2020年，第470页。
(1)《马藏·第一部》第6卷，北京：科学出版社，2020年，第442页。
(2)《马藏·第一部》第6卷，北京：科学出版社，2020年，第455页。
(3)《列宁全集》第5卷，北京：人民出版社，2013年，第338页。
(4)《马藏·第一部》第5卷，北京：科学出版社，2019年，第137页。
(5)《马藏·第一部》第5卷，北京：科学出版社，2019年，第141页。
(6)《马藏·第一部》第5卷，北京：科学出版社，2019年，第137页。
(7)武东生、林世昌：《从“格义”“会通”到“两个结合”——马克思主义与儒学关系发展的历史进程》，《马克思主义理论学科研究》2023年第8期。
(1)王倩：《“译者曰”文本体例与早期社会主义传播的思想取向》，《马克思主义与现实》2019年第5期。
(2)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第2辑，北京：科学出版社，2021年，第61页。
(3)徐彩华、赵嘏：《20世纪初杨匏安对马克思主义的译介与传播》，《新闻与传播研究》2023年第7期。
(1)《马克思恩格斯文集》第2卷，北京：人民出版社，2009年，第52页。
(2)孙来斌：《马克思主义在东方早期传播的历史逻辑》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）2022年第4期。
(3)顾海良：《马克思主义在中国传播起始阶段的思想过程和文本特征——<马藏>第一部第一至五卷论要》，《教学与研究》2019年第11期。
(4)《马藏·第一部》第3卷，北京：科学出版社，2019年，第19、29—31页。
(5)王东：《马列著作在中国出版史》，福州：福建人民出版社，2025年，第67—68页。
(1)卜宪群、王建朗、张顺洪主编：《马克思主义史学理论研究》第5辑，北京：中国社会科学出版社，2016年，第148页。
(2)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第1辑，北京：科学出版社，2019年，第63页。
(3)北京大学《马藏》编纂与研究中心主编：《<马藏>研究》第4辑，北京：科学出版社，2024年，第65页。
(4)《马藏·第一部》第9卷，北京：科学出版社，2023年，第217页。
(5)《马藏·第一部》第9卷，北京：科学出版社，2023年，第153页。
(1)汪越、孙熙国：《马克思主义在中国早期传播的思想取向和镜像表达——基于对<理想社会主义与实行社会主义>的文本考察》，《中共中央党校（国家行政学院）学报》2020年第5期。
(2)裴植：《早期社会主义译著及其马克思主义话语的差异化呈现——以岛田三郎原著三个中译本为中心的考察》，《理论学刊》2022年第6期。
(3)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第86页。
(4)《马藏·第一部》第4卷，北京：科学出版社，2019年，第239页。
(5)汪越：《马克思主义早期传播过程中译者的角色转化——以<社会主义神髓>四个译本的变迁为例》，《马克思主义理论学科研究》2020年第5期。
基本信息:
中图分类号:A81;K252;B0-0
引用信息:
[1]李文宇.清末国外英雄事迹译介与马克思主义的早期传播——以《马藏》为中心的考察[J].政治理论研究,2026,No.6(02):127-147+159-160.
基金信息:
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“《马藏》编纂与研究”(19JZD009)的阶段性成果
2026-03-15
2026-03-15